Translation
ja
Default locale
ja, ja
Fallback locales
Messages
Defined 3
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ja | messages | 1 | front.topics.welcome | ユニフォーム（制服）は、私達の仕事や社会生活の中で欠かすことのできないアイテムです。<br />もちろん、学生服や様々な用途の専門職などでの作業服といった着用は古くからあります。<br/><br/>最近の特徴しては、特にサービス産業の増加と共にスタッフジャンパーやチームウェアの需要も増えてきました。<br/>そこで、UniformTownでは、カフェレストラン、防犯パトロール、祭り用品、選挙用品など、あらゆる業種に対応するユニフォームを取り揃えております。<br />以前は、ユニフォーム自体も機能性ばかりを追求し、デザイン（特にカラーなど）は、あまり重視していませんでした。 それが、最近では会社や店鋪のデザイン性もアップして、 デザインがあり、機能性はそれから、といったパターンが増えてきました。 会社や店鋪、ユニフォームを含めたトータルコーディネートするという考え方が浸透してきました。<br />社員やスタッフが、お揃いのユニフォーム（制服）を着用することで、気持ちの切り換え、会社や仕事に対する意識も高める（モチベーションを上げる）のではないかと思います。<br/><br/>UniformTownでは、あらゆる業種の方々に、ご使用していただけるユニフォームをトータルで販売しております。<br/>お電話またはメールでのご相談、お見積依頼、電話注文を受け付けております。<br/>お気軽にお問合せください。<br /><br/>株式会社ランドマーク スタッフ一同 |
| ja | messages | 1 | common.delete_confirm | 削除してもよろしいですか? |
| ja | messages | 1 | front.product.out_of_stock | ただいま品切れ中です。 |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 5
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ja | messages | 1 | 作業着、ファン付きウェアとして大人気ブランドの<br />バートル2024年春夏新商品の特集をスタートしました。<br /><br /> <a href="https://www.l-m.co.jp/work/burtle-reservation/">バートル2024春夏新商品予約受付中！！</a><br /><br /> たくさんのご注文お待ちしております！ | 作業着、ファン付きウェアとして大人気ブランドの<br />バートル2024年春夏新商品の特集をスタートしました。<br /><br /> <a href="https://www.l-m.co.jp/work/burtle-reservation/">バートル2024春夏新商品予約受付中！！</a><br /><br /> たくさんのご注文お待ちしております！ |
| ja | messages | 1 | 2/29（木）までの期間限定で防寒ジャケット、<br />ヒーターベスト、防寒ベスト、サーモクラフト、<br />防寒パーカー、防寒インナーを大幅値下げ中です。<br /><br /> <a href="https://www.l-m.co.jp/warm/boukan-sale/">バートル2024防寒セール特集！！</a><br /><br /> たくさんのご注文お待ちしております！ | 2/29（木）までの期間限定で防寒ジャケット、<br />ヒーターベスト、防寒ベスト、サーモクラフト、<br />防寒パーカー、防寒インナーを大幅値下げ中です。<br /><br /> <a href="https://www.l-m.co.jp/warm/boukan-sale/">バートル2024防寒セール特集！！</a><br /><br /> たくさんのご注文お待ちしております！ |
| ja | messages | 1 | 本年もよろしくお願い致します。<br />また、能登半島地震に関しまして、<br />亡くなられた方々のご冥福をお祈り申し上げますとともに、<br /> 被災された皆様、そのご家族の方々に対しまして、<br /> 心よりお見舞い申し上げます。<br /> 一日も早い復旧復興をお祈りしております。<br /> <br /> 株式会社ランドマーク 代表取締役 石井達也 | 本年もよろしくお願い致します。<br />また、能登半島地震に関しまして、<br />亡くなられた方々のご冥福をお祈り申し上げますとともに、<br /> 被災された皆様、そのご家族の方々に対しまして、<br /> 心よりお見舞い申し上げます。<br /> 一日も早い復旧復興をお祈りしております。<br /> <br /> 株式会社ランドマーク 代表取締役 石井達也 |
| ja | messages | 1 | 本年もたくさんご注文頂きまして、<br />誠にありがとうございます。<br />ユニフォームタウンは本日で年内の最終営業日となります。<br /> 年明けは2024年1月5日（金）より営業開始です。<br />来年もよろしくお願い致します。<br />皆様、良いお年をお迎えくださいませ。 | 本年もたくさんご注文頂きまして、<br />誠にありがとうございます。<br />ユニフォームタウンは本日で年内の最終営業日となります。<br /> 年明けは2024年1月5日（金）より営業開始です。<br />来年もよろしくお願い致します。<br />皆様、良いお年をお迎えくださいませ。 |
| ja | messages | 1 | 全国的に気温が下がってきておりまして、秋シーズンに突入しています。バートルの秋冬新商品の予約注文がご好評です。ご注文お待ちしております。<br><a href="https://www.l-m.co.jp/work/burtle-reservation-aw/">バートル2023-24秋冬新商品特集ページ</a>です。 | 全国的に気温が下がってきておりまして、秋シーズンに突入しています。バートルの秋冬新商品の予約注文がご好評です。ご注文お待ちしております。<br><a href="https://www.l-m.co.jp/work/burtle-reservation-aw/">バートル2023-24秋冬新商品特集ページ</a>です。 |